诗歌欣赏:泰戈尔-《世界上最遥远的距离》

xiaoma5年前人生哲理145
诗歌欣赏:
泰戈尔《世界上最遥远的距离》

偶然读到泰戈尔《世界上最遥远的距离》这首诗,觉得很感动。此诗收录在泰戈尔的《飞鸟集》的英文和印度文集中。 不过中文译文也非常优美了,令人印象深刻。

泰戈尔的诗歌韵味无穷,往往以简练和精致的文字折射出深刻的人生哲理。言之有物,精美优雅,其文笔的功底的确堪称大师。这首《世界上最遥远的距离》读起来催人泪下,久久难以忘怀。我从网上找到这首诗的中英文本,特收录于此,供读者欣赏。

世界上最遥远的距离
(The Farthest Distance in the World)
〔印〕泰戈尔
(India) Rabindranath Tagore

世界上最遥远的距离
不是 生与死的距离
而是 我站在你面前
你却不知道我爱你
The farthest distance in the world
Is not the distance between life and death
But you don't know I love you when I stand in front of you

世界上最遥远的距离
不是 我站在你面前 你不知道我爱你
而是 爱到痴迷
却不能说我爱你
The farthest distance in the world
Is not you don't know I love you when I stand in front of you
But I cannot say I love you when I love you so madly

世界上最遥远的距离
不是 爱到痴迷 却不能说我爱你
而是 想你痛彻心扉
却只能深埋心底
The farthest distance in the world
Is not I cannot say I love you when I love you so madly
But I can only bury it in my heart despite the unbearable yearning

世界上最遥远的距离
不是 想你痛彻心扉 却只能深埋心底
而是 彼此相爱
却不能够在一起
The farthest distance in the world
Is not I can only bury it in my heart despite the unbearable yearning
But we cannot be together when we love each other

世界上最遥远的距离
不是 彼此相爱 却不能够在一起
而是 明知道真爱无敌
却装作毫不在意
The farthest distance in the worl[www.niUbB.nET)d
Is not we cannot be together when we love each other
But we pretend caring nothing even we know love is unconquerable

世界上最遥远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝
却无法在风中相依
The farthest distance in the world
Is not the distance between two trees
But the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root

世界上最遥远的距离
不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星
却没有交汇的轨迹
The farthest distance in the world
Is not the branches cannot depend on each other
But two stars cannot meet even they watch each other

世界上最遥远的距离
不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅
The farthest distance in the world
Is not the track between two stars
But nowhere to search in a tick after two tracks join

世界上最遥远的距离
不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇
便注定无法相聚
The farthest distance in the world
Is not nowhere to search in a tick
But doomed not to be together before they meet

世界上最遥远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天 一个却深潜海底
The farthest distance in the world
Is the distance between fish and bird
One is in the sky, another is in the sea

相关文章

@喆妈公益阅读精华分享第三期:秦文君作品《小香咕全传》(全15册)

主持人:@幸福虫虫分享人:@馒头女儿整理人:@月亮公主1437~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~大家好,我...

解读电影《疯狂原始人》

本文话题:疯狂原始人电影,听爸爸的话,人生哲理,生活的感悟 [摘要]电影中原始社会的咕噜家族在原始环境中艰难地生存,并在世界末日到来之时,离开家园,经历重重险阻,最终到达了梦想中的“明天”,开始了全...

请把最深的情,留给最懂的人

花开的季节,总有一些心事,荡漾在一池春水中,明媚在春花潋滟下。那些经年的往事,犹如开在枝头的花朵,骤然绽放。   时光荏苒,犹如生命中匆匆的过客,总是擦肩而过,却又留下淡淡的痕迹...

明年即将上市的1000元人民币一张老币能换套‪别墅

本文话题:1000元人民币,玛格丽特,人生哲理 最新的人民币第6套明年即将上市的1000元人民币明年即将上市的500元人民币新的人民币50元新的人民币10元第五套人民币发行时间1999年10月1日第...

情商高的人,都懂得控制自己的情绪

    管不好情绪,总是暴怒冲动,伤人害己   前几天发生武昌火车站的命案又引发了网络上热烈的讨论。一名小伙子在车站附近的面店吃完面后,因为老板宰客侮辱而挥刀相向,血腥的画面触目惊心。...

人生,最难走的路 是心路

    人生最难走的路是心路,   人生最难解的锁是心锁,   人生最难开的门是心门,   人生最难过的坎是心坎,   人生最难医的病是心病。   人生最大的阻挠是心魔,   ...

发表评论    

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。