[CriminalMinds犯罪心理]第二季经典台词(中英文对照终极版)

CriminalMinds Season 2

[CriminalMinds犯罪心理]第二季经典台词(中英文对照终极版)

◎S02E01: The Fisher King (2)(2006.09.20)

The defects and faults of the mind are like woundsin the body. After all imaginable care has been taken to heal themup, still there will be a scar leftbehind. --Francois LaRochefoucauld
弗朗索瓦·德·拉罗什富科(法国作家,代表作《箴言集Maximes》,1613-1680):思想上的缺陷和弱点正如身体上的创伤,就算用尽一切办法将其治愈,仍然会留下疤痕。

It has been said that time heals all wounds. I donot agree. The wounds remain. In time, the mind, protecting itssanity, covers them with scar tissue, and the pain lessens, but itis never gone. --RoseKennedy

罗丝·肯尼迪(肯尼迪总统的母亲,1890-1995):人们都说时间可以治愈一切伤口,我可不这么认为。伤口是一直存在着的。随着时间的流逝,出于保护,伤口被覆盖上疤痕,疼痛随之减轻,但这一切永远也不会消失。

◎S02E02: P911(2006.09.27)

●The test of the morality of a society is what itdoes for its children. --DietrichBonhoeffer

迪特里希·潘霍华(德国青年神学家,1906-1945):衡量一个社会道德水平的标尺在于怎么对待孩子。

◎S02E03: The PerfectStorm(2006.10.04)

● Of all the animals, man is the only one that iscruel. He is the only one that [wWw.NiubB.nEt)inflicts pain for the pleasure ofdoing it. --MarkTwain

马克·吐温(美国现实主义文学的杰出代表,代表作《百万英镑》、《哈克贝利费恩历险记》、《汤姆·索亚历险记》,1835-1910):在所有的动物中,只有人类是残忍的。他们是唯一将快乐建立在制造痛苦之上的动物。/世间生灵之中,当属人最残酷。只有人在施加痛苦时,还能沉迷于其中的乐趣。

● Out of suffering have emerged the strongestsouls; the most massive characters are seared with scars. --KahlilGibran

哈利勒·纪伯伦(著名黎巴嫩诗人、哲学家和艺术家,阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人,代表作《我的心灵告诫我》,《先知》,1883-1931):受苦能突显坚强的灵魂,最明显的特征就是那伤口痊愈的疤痕。

◎S02E04: Psychodrama(2006.10.11)

● Man is least himself when he talks in his ownperson. Give him a mask and he will tell you thetruth. --Oscar Wilde

奥斯卡·王尔德(爱尔兰诗人、剧作家,代表作《道林·格雷的画像》,1854-1900):当人以自己身份说话的时候,便越不是自己。给他一个面具,他便会告诉你事实。

● The basis of shame is not some personal mistakeof ours, but... that this humiliation is seen byeveryone. --MilanKundera

米兰·昆德拉(捷克裔法国作家,代表作《生命中不能承受之轻》、《笑忘书》,1929-):羞耻的本质并不是我们个人的错误,而是被他人看见的耻辱。

◎S02E05: Aftermath(2006.10.18)

● While the world is full of suffering, it is alsofull of overcoming it. --HelenAdams Keller

海伦·凯勒(美国盲聋女作家、教育家、慈善家,代表作《假如给我三天光明》,1880-1968):虽然世界充满苦难,但是苦难总是可以战胜的。

◎S02E06: The Boogeyman(2006.10.25)

● We can easily forgive a child who is afraid ofthe dark; the real tragedy of life is when men are afraid of thelight. --Plato

柏拉图(古希腊哲学家,苏格拉底的学生,亚里士多德的老师,三人被公认为是西方哲学的奠基者,427B.C.-347B.C.):孩子害怕黑暗,情有可原;人生真正的悲剧,是成人害怕光明。

◎S02E07: North Mammon(2006.11.01)

● It's not so important who starts the game, butwho finishes it. --JohnWooden

约翰·伍登(美国大学篮球传奇教练,曾执教UCLA(即加州大学洛衫矶分校),获得NCAA(即美国全国大学体育联盟)男篮1967-1973年的7连霸):谁开局并不重要,重要的是谁完成了比赛。

● The ultimate choice for a man, inasmuch as he isdriven to transcend himself, is to create or to destroy, to love orto hate. --ErichFromm

爱利希·弗洛姆(西方著名的哲学家、社会学家和心理学家,新弗洛伊德主义最重要的理论家,法兰克福学派的重要成员,1900-1980):因不得不超越自我之故,人类终极的选择,是创造或者毁灭,爱或者恨。

◎S02E08: Empty Planet 无人星球(2006.11.08)

● Crime butchers innocents to secure a prize, andinnocence struggles with all its might against the attempts ofcrime. --MaximilienRobespierre

马克西米连·罗伯斯庇尔(法国革命家,法国大革命时期雅各宾派政府首脑之一,1758-1794):罪恶屠杀无辜以保卫战利品,而无辜者尽其所能与罪恶的企图抗争。

● Coincidences seem to be the source for some ofour greatest irrationalities. --Josh Tenenbaum

乔什·特伦鲍姆(麻省理工学院认知科学家MITcognitive scientist):巧合似乎是我们最大错误的根源。

● Wait on the LORD: be of good courage, and hewill strengthen thy heart. --theBible (Psalm 27:14)
圣经•旧约•诗篇第二十七篇第十四行:等待耶和华!要有足够的勇气,那将巩固你的心灵。

◎S02E09: The Last Word(2006.11.15)

● If men could only know each other, they wouldneither idolize nor hate.--ElbertGreenHubbert

返回首页